Traduzir o jazz cubano em apenas um programa pode ser tão perigoso quanto abreviar a história do próprio jazz dos Estados Unidos em apenas 60 ou 90 minutos. A tarefa é ingrata e inevitavelmente cheia de imperfeições, mas, apesar dos perigos, mostraremos neste programa um pouquinho da fusão do estilo genuinamente norte-americano com os ritmos da ilha caribenha.
Na primeira parte, o percussionista Mongo Santamaría, integrante da banda de Cal Tjader e admirado por Dizzy Gillespie e John Coltrane, mostra sua peça fundamental, "Afro Blue", gravada em 1958. Na seqüência, o pianista Rubén González, que só ficou mundialmente conhecido após a revitalização do Buena Vista Social Club promovida por Ry Cooder nos anos 1990, gravou seu primeiro disco solo aos 78 anos em 1997. Aqui, executamos as composições "Nuestra Cancion" e "Indestructible".
- Mongo Santamaria - "Afro Blue" (Mongo Santamaría)
- Rubén Gonzalez - "Nuestra Cancion" (César Portillo DeLaLuz)
- Rubén Gonzalez - "Indestructible" (Chucho Valdéz e Luis Yañez)
- Candido - "Come On Choo-Choo Train" (Candido)
- Candido - "Hallelujah, I'm Coming Home" (K. Montgomery)
- Cachao - "Isora Club" (Cachao e Coralia Lopez)
- Orlando Cachaito - "Redencion" (Cachao)
- Alfredo Rodriguez - "Cuba Linda" (Virgilio Marti)
- Chucho Valdés - "Los Guiros" (Chucho Valdés)
- Chucho Valdés - "Nanu" (Chucho Váldés)
- Irakere - "Chekere Son" (Paquito D'Rivera)
- Roberto Fonseca - "Clandestino" (R. Fonseca)
- Roberto Fonseca - "Zamazu" (R. Fonseca)
- Cubanismo - "Alemañy's Boogaloo" (Jesus Alemañy)
- Bebo Valdés e Cachao - "Lagrimas Negras" (Miguel Matamoros)

O percussionista Candido, encorajado por Gillespie, trocou Cuba por Nova York nos anos 1950 para defender a orquestra de Stan Kenton. Quase 20 anos depois, gravou discos esplêndidos para o fusion, como 'Thousand Finger Man' e 'Beautiful'. No programa, duas músicas desta fase: "Come On Choo-Choo Train" e "Hallelujah, I'm Coming Home". O contrabaixista Cachao, o senhor do mambo, toca "Isora Club", e seu sobrinho Orlando 'Cachaito' López, um dos integrantes fundamentais do Buena Vista, apresenta "Redencion".
O pianista Alfredo Rodriguez, fãs de Bill Evans, abre o terceiro bloco com "Cuba Linda". Na seqüência, o Irakere, grupo criado em 1970 para dar personalidade à segunda grande geração de instrumentistas cubanos, projetou a carreira solo do pianista Chucho Váldes. Do recente álbum "New Conceptions" (2003), mostramos "Los Guiros" e "Nanu". Depois, o próprio Irakere de Chucho, do saxofonista Paquito D'Rivera e do trompetista Arturo Sandoval, leva "Chekere Son".
Para fechar, o novato pianista Roberto Fonseca toca suas composições "Clandestino" e "Zamazu"; a banda Cubanismo, do trompetista Jesus Alemañy, vem com "Alemañy's Boogaloo" e, em dueto notável, o pianista Bebo Váldes e Cachao apresentam o clássico "Lagrimas Negras".